Language Evolves, but Kinship Words Like “Uncle” and “Grandchild” are Surprisingly Durable

Got a question for Philologos? Ask him directly at philologos@mosaicmagazine.com.

Jacob Schlitt writes from Brookline, Massachusetts:

My mother, when speaking Yiddish, always called grandchildren kindskinder, “child’s-children,” yet every other Yiddish speaker whom I know calls them eyniklekh. Are you familiar with my mother’s word?