Tikvah
Editors’ Pick

September 7, 2026

The Italian Gentile Novelist Translating the Bible from Hebrew

“I felt kinship between Yiddish and Neapolitan in a physical, material way.”

Since he published his first novel in 1989, the Italian writer and poet Erri De Luca hasn’t stopped composing books—which have won distinguished prizes and made best-seller lists. He has currently been working on translations of biblical books from the original Hebrew. One of his most recent publications was co-authored by a rabbi, and that’s not even to mention his translations of Yiddish poetry. In conversation with the Israeli journalist Hadar Galron in Rome, he responded to a question about the connection he draws between Jerusalem and his native Naples in his 2002 novel Montedidio:

SaveGift