There’s a Strange Grammatical Difficulty with the Opening Verse of the Bible

It could suggest a different story about the creation of the world.

Got a question for Philologos? Ask him directly at philologos@mosaicmagazine.com.

In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, “Let there be light.”

So begins the King James Version of the first verses of the Bible that were read this week in synagogues all over the world. Majestic and mysterious, the words are engraved on Western consciousness. Anyone opening the noted literary critic Robert Alter’s soon-to-be-published The Hebrew Bible, a monumental translation that has taken him decades of work and that spans the whole of Jewish scripture from Genesis to Chronicles, will therefore be startled to read:

Subscribe to Continue Reading

Get the best Jewish ideas and conversations. Subscribe to Tikvah Ideas All Access for $10/month

Already subscribed? Sign in

Got a question for Philologos? Ask him directly at philologos@mosaicmagazine.com.

In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, “Let there be light.”

Save Save Gift Gift