Tikvah
Editors’ Pick

April 21, 2016

The Third Son’s Question

Pure, not simple.

In one of its best-known passages, the Haggadah describes four sons—wise, wicked, simple, and unable to ask—each of whom poses a question (or, in the case of the fourth, fails to pose a question) about the seder, and is met with a parental reply. Marc Angel, questioning the usual translation of the Hebrew word describing the third son—who asks only “What is this?”—offers a novel interpretation:

SaveGift